Katsuhiro Harada (คัตสึฮิโระ ฮาราดะ) อดีตผู้นำแฟรนไชส์ Tekken เปิดเผยเรื่องราวชวนขำเกี่ยวกับการสื่อสารกับแฟนเกมต่างชาติ โดยเล่าย้อนถึงเหตุการณ์ในปี 2019 ที่เขาเคยเข้าใจผิด หลังได้รับคำเชิญจากแฟนชาวอเมริกันให้ไปร่วมงาน “Cookout” เพราะตีความจากคำสแลงในภาษาอังกฤษผิดไปอย่างสิ้นเชิง ทั้งหมดนี้ถูกเปิดเผยบนบัญชี X ของ Harada
เหตุการณ์ดังกล่าวเกิดขึ้นหลังการเปิดตัว Leroy Smith ในฐานะตัวละคร DLC ของ Tekken 7 เมื่อแฟนเกมชาวอเมริกันจำนวนหนึ่งส่งข้อความเชิญ Harada ไปร่วม “Cookout” แต่เจ้าตัวกลับเข้าใจว่าตนเองอาจไปทำให้แฟนเกมชาวแอฟริกัน-อเมริกันไม่พอใจ จึงมองว่าคำเชิญดังกล่าวอาจเป็นการข่มขู่มากกว่าการต้อนรับ
Harada อธิบายว่า ในช่วงเวลานั้นเขาเริ่มเห็นคำสแลงว่า “Cooked” ปรากฏบนอินเทอร์เน็ตบ่อยขึ้น โดยเฉพาะเวลาที่เขาโต้แย้งบทความหรือความคิดเห็นที่โจมตีวงการเกม และเมื่อเขาสามารถหักล้างอีกฝ่ายได้ มักจะมีคนตอบกลับด้วยคำว่า “Cooked” ทำให้เขาเข้าใจว่าคำนี้หมายถึงการอยู่ในสถานการณ์ที่ย่ำแย่หรือถูกเล่นงานอย่างหนัก
ด้วยความเข้าใจดังกล่าว Harada จึงตีความว่า “Cookout” น่าจะเป็นคำที่รุนแรงกว่าคำว่า “Cooked” เขาจึงคิดว่าคำเชิญนั้นมีความหมายประมาณว่า “เชิญมางานที่พวกเราจะรุมยำแล้วเอาไปย่าง” แทนที่จะเป็นการชวนไปร่วมงานเลี้ยงบาร์บีคิวอย่างเป็นมิตร
ท้ายที่สุด มีผู้มาอธิบายให้เขาเข้าใจว่า การได้รับเชิญไปงาน Cookout ในวัฒนธรรมของชุมชนชาวแอฟริกัน-อเมริกัน ถือเป็นสัญลักษณ์ของการได้รับการยอมรับและความไว้วางใจ เปรียบเสมือนการได้รับเชิญเข้าสู่วงสังสรรค์ของครอบครัวหรือเพื่อนสนิท ไม่ใช่การคุกคามแต่อย่างใด
Harada ยังเล่าอีกว่า นี่ไม่ใช่ครั้งเดียวที่เขาเข้าใจคำสแลงของชาวอเมริกันผิด เพราะก่อนหน้านี้เขาเคยคิดว่าแฟนเกมที่เรียกเขาว่า “fxxking GOAT” และส่งอีโมจิแพะมาให้นั้น กำลังล้อเลียนหรือดูถูกเขา ทั้งที่จริงแล้วคำว่า GOAT ย่อมาจาก Greatest of All Time ซึ่งเป็นคำชมในระดับสูง
อย่างไรก็ตาม เขาระบุว่าเมื่อพบเหตุการณ์ลักษณะนี้ สิ่งแรกที่ทำคือพยายามเรียนรู้วัฒนธรรมและความหมายของคำต่าง ๆ เพื่อหลีกเลี่ยงการเข้าใจผิดหรือทำให้ผู้อื่นรู้สึกไม่ดี ซึ่งเป็นทัศนคติที่ได้รับคำชื่นชมจากแฟนเกมจำนวนมาก
ติดตามข่าวสารอัปเดตเทคโนโลยี เกม และไลฟ์สไตล์เพิ่มเติมได้ที่หน้าแรก techcatchup.net
พร้อมช่องทางโซเชียล Facebook | Instagram | TikTok | YouTube | X
