Yuji Horii ผู้สร้างแฟรนไชส์ Dragon Quest ให้ความเห็นว่า การแปลบทสนทนาเกมจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษมักทำให้ “เสน่ห์” หรือเอกลักษณ์บางอย่างของเนื้อหาหายไปอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
คำกล่าวนี้เกิดขึ้นระหว่างบทสนทนาในรูปแบบ “อาจารย์และลูกศิษย์” ระหว่าง Yuji Horii และ Takanari Ishiyama ผู้กำกับซีรีส์ Paranormasight ซึ่งเคยมีส่วนร่วมพัฒนา Dragon Quest X โดยทั้งสองได้พูดคุยกันในบทสัมภาษณ์กับ Famitsu เพื่อฉลองการวางจำหน่ายของเกม Paranormasight: The Mermaid’s Curse
ด้วยความที่ทั้งสองเป็นนักเขียนบทและนักเล่าเรื่องที่มีประสบการณ์ยาวนาน การสนทนาจึงมุ่งไปที่วิธีคิดและเทคนิคในการสร้างบทเกม ตัวอย่างหนึ่งคือแนวทางของ Horii ที่ได้รับแรงบันดาลใจจากมังงะ โดยเขามักหลีกเลี่ยงการบรรยาย และเลือกใช้บทสนทนาเป็นหลักในการเล่าเรื่อง
ระหว่างการพูดคุย หัวข้อเกี่ยวกับการแปลภาษาของเกมก็ถูกหยิบยกขึ้นมาเช่นกัน โดย Ishiyama ยอมรับว่าเขาค่อนข้างกังวลว่า ความพยายามอย่างละเอียดในการเลือกคำและการเรียบเรียงประโยคของเขาใน The Mermaid’s Curse อาจสูญเปล่าเมื่อเกมถูกแปลเป็นภาษาอื่น
เกมดังกล่าวเปิดตัวพร้อมรองรับภาษาอังกฤษและภาษาจีนตั้งแต่วันแรก ทำให้ประเด็นเรื่องการแปลกลายเป็นเรื่องสำคัญในการสื่อสารเนื้อหาไปยังผู้เล่นทั่วโลก
Horii ตอบกลับประเด็นนี้ว่า “เมื่อพูดถึงภาษาอังกฤษ เสน่ห์ของภาษามักจะหายไปหลายส่วน และสุดท้ายประโยคต่าง ๆ ก็มักจะฟังดูเรียบง่ายมากขึ้น”
Ishiyama ยกตัวอย่างความแตกต่างระหว่างสองภาษา โดยเฉพาะคำสรรพนามบุรุษที่หนึ่งในภาษาญี่ปุ่น เช่น Ore, Boku, Washi หรือ Watashi ซึ่งแต่ละคำสามารถสะท้อนเพศ อายุ รวมถึงบุคลิกของตัวละครได้แตกต่างกัน
อย่างไรก็ตาม เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษ คำเหล่านี้ทั้งหมดมักถูกแทนด้วยคำว่า “I” เพียงคำเดียว ทำให้รายละเอียดด้านบุคลิกของตัวละครบางส่วนหายไป
Horii มองว่าข้อจำกัดของการแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาอังกฤษนั้น เกิดจากความแตกต่างพื้นฐานของตัวภาษาเอง โดยเขากล่าวว่า “ผมยอมรับแล้วว่าภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่เรียบง่ายกว่า ดังนั้นบางอย่างจึงหลีกเลี่ยงไม่ได้”
อย่างไรก็ตาม เขาเชื่อว่าปัญหานี้เริ่มได้รับการบรรเทาลงบ้างจากการที่เกมสมัยใหม่มีการพากย์เสียงมากขึ้น เพราะน้ำเสียงและการแสดงของนักพากย์สามารถช่วยถ่ายทอดบุคลิกของตัวละครได้มากขึ้น
Paranormasight: The Mermaid’s Curse วางจำหน่ายแล้วบน PC (Steam), Nintendo Switch 2, iOS และ Android
ติดตามข่าวสารอัปเดตวงการเทคโนโลยี เกม และไลฟ์สไตล์เพิ่มเติมได้ที่ techcatchup.net
พร้อมช่องทางโซเชียล Facebook | Instagram | TikTok | YouTube | X
