เมื่อไม่นานมานี้ที่ Reddit มีโพสต์หนึ่งที่กลายเป็นไวรัลกล่าวอ้างว่า ขณะทีมงานกำลังทำการแปลเกมโปเกมอนสำหรับตลาดต่างประเทศ ฝ่าย Nintendo of America เคยเสนอให้ออกแบบ Pikachu ในเวอร์ชันที่มี “หน้าอกขนาดใหญ่” อย่างไรก็ตาม โพสต์ดังกล่าวถูกลบในภายหลังโดยผู้ดูแล Subreddit โดยให้เหตุผลว่าไม่สามารถตรวจสอบแหล่งข้อมูลได้ และหลายคนก็เชื่อว่าเรื่องนี้เกิดจากการแปลผิดของคำภาษาญี่ปุ่น
อย่างไรก็ตาม สื่อญี่ปุ่น Game*Spark ได้ทำการตรวจสอบต้นตอของเรื่องนี้ และพบว่าคำว่า “mune” (胸) ในภาษาญี่ปุ่นสามารถแปลได้ทั้ง “อก” และ “หน้าอก” ซึ่งอาจทำให้เกิดความเข้าใจคลาดเคลื่อนได้ในบางบริบท
ทีมงานของ Game*Spark ได้ค้นหาต้นฉบับของคำพูดดังกล่าว และพบบทสัมภาษณ์เก่าช่วงยุคเกมภาค Gold และ Silver ที่ Tsunekazu Ishihara ซีอีโอของ The Pokémon Company ได้เล่าเหตุการณ์ตอนที่เขานำเสนอเกมโปเกมอนให้กับฝั่งอเมริกาครั้งแรก โดยกล่าวว่า:
“ตอนที่ผมแสดงเกมโปเกมอนให้พวกเขาดู พวกเขาบอกว่ามันดูน่ารักเกินไป ทีมงาน Nintendo of America จึงเสนอแนวทางการออกแบบตัวละครของพวกเขาเองมาให้ ผมจะไม่มีวันเปิดเผยภาพวาดเหล่านั้นให้ใครเห็น แต่มันดูคล้ายตัวละครจากละครเวที Cats เลย อย่างเช่น Pikachu ที่ถูกเปลี่ยนให้มีรูปร่างคล้ายแมวลายสีส้มและมีหน้าอกใหญ่มาก”
ถึงแม้คำว่า “mune” ยังอาจตีความได้หลายทาง แต่บทสัมภาษณ์ยังมีส่วนที่ให้บริบทเพิ่มเติม โดยผู้สัมภาษณ์ถามว่า “มันคล้ายพวกสาวที่แต่งคอสเพลย์เป็น Pikachu ในงานอนิเมะหรือเปล่า” ซึ่ง Ishihara ตอบว่า “ใช่เลย พวกเขาเสนอการออกแบบแบบนั้นมาจริง ๆ ผมคิดว่ามันน่าสนใจในแง่ของการสะท้อนถึงความแตกต่างทางวัฒนธรรม แต่ผมไม่อยากใช้แนวทางแบบนั้นในการแข่งขันในตลาดต่างประเทศ”
จากบทสัมภาษณ์นี้ Game*Spark จึงสรุปว่า เรื่อง “Pikachu อาจเคยมีหน้าอก” นั้นไม่ได้เป็นแค่ความเข้าใจผิดจากการแปลเท่านั้น แต่อาจเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นจริงในช่วงแรกของการพัฒนา
ในอีกด้านหนึ่ง Satoru Iwata อดีตประธาน Nintendo ก็เคยให้ข้อมูลที่แตกต่างออกไปว่า ตอนที่มีการพูดคุยกันถึงการนำโปเกมอนไปสู่ตลาดต่างประเทศ เขาได้รับภาพของ Pikachu เวอร์ชันกล้ามโต พร้อมคำอธิบายว่า “มอนสเตอร์ควรจะดูแข็งแกร่งและน่ากลัวมากกว่านี้”
Game*Spark ชี้ว่าเรื่องเล่าจาก Ishihara และ Iwata อาจเป็นการพูดถึงดีไซน์คนละแบบ หรืออาจจะเป็นดีไซน์เดียวกันที่มีทั้งกล้ามและหน้าอกใหญ่ในตัวเดียว ซึ่งไม่ว่าในกรณีใดก็ตาม ภาพวาดเหล่านั้นดูเหมือนจะเป็นประสบการณ์ที่ฝังใจจนไม่มีใครอยากนำมาเปิดเผยอีกเลย
ติดตามข่าวสารอัปเดตวงการเทคโนโลยี เกม และไลฟ์สไตล์เพิ่มเติมได้ที่ techcatchup.net
พร้อมช่องทางโซเชียล Facebook | Instagram | TikTok | YouTube | X
